Another option could be to create an appsheet app for this. Same principal, student fills out a form and an automation can trigger an email to multiple people. Appsheet allows you to determine to which person an email is sent based on student info if you have that available in appsheet. Appsheet gives you much more control of what information you want to show and how (though not nearly enough to my liking).
In my case, I pull a lot of student information out of our SIS into a Google Sheet and use that in various appsheet apps. Information includes what class they're in and in other sheets I store which teacher teaches which class for instance. In appsheet I can then 'easily ' combine all this.
Appsheet is advertised as a 'no code' thing, but if you want to get serious about appsheet apps, you're gonna have to code like the good old days.