Some trouble shooting thoughts.
Can you replicate the same problem on browser Chrome (Windows.Mac) and on Chromebook?
Try different versions of Chrome (it is not working on 118 but will work on 117 for example)
Disable/remove MP from the OU and use the inbuilt print/direct print to USB/Connect to another printer and test printing. Does it behave the same or not (basically isolate if it is something in the browser/OS version.
Turn back on/reinstall MP extension - test.
Is the papercut/MP software up to date on local print server? (I have had problems with the .Net framework has got a little bit out of date for example).
Set up on a new print server (eeek!) and test.
I am not saying any of this will be a solution, but potentially a set of troubleshooting procedures you may not have done yet.